1
00:00:13,830 --> 00:00:14,800
Ваше Величество!

2
00:00:17,000 --> 00:00:17,800
Ваше Величество!

3
00:00:18,480 --> 00:00:22,000
-Ваше Величество!
-Ваше Величество!

4
00:00:22,670 --> 00:00:23,760
Ваше Величество!

5
00:00:24,670 --> 00:00:25,550
Ваше Величество!

6
00:00:25,830 --> 00:00:27,560
-Ваше Величество!
-Ваше Величество!

7
00:00:28,190 --> 00:00:28,990
генерал Хуан,

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,990
не намерихме и следа от Негово Величество.

9
00:00:32,470 --> 00:00:33,750
Ваше Величество!

10
00:00:42,350 --> 00:00:43,240
Ваше Величество!

11
00:00:44,670 --> 00:00:45,600
Генерал Хуан!

12
00:00:50,750 --> 00:00:51,560
Ваше Величество!

13
00:02:22,900 --> 00:02:27,650
[Прераждане]

14
00:02:28,140 --> 00:02:30,690
[Епизод 4]

15
00:02:52,120 --> 00:02:53,180
Това е хипотермия.

16
00:02:53,520 --> 00:02:56,590
Езерото Qianzhang е замръзнало от години.

17
00:02:57,150 --> 00:03:00,030
Студът е нахлул във вътрешните му органи.

18
00:03:00,400 --> 00:03:04,840
Обикновени хора
не могат да издържат на хипотермия.

19
00:03:10,960 --> 00:03:11,750
Извикайте императорския лекар!

20
00:03:11,750 --> 00:03:12,360
да

21
00:03:13,750 --> 00:03:15,310
Заключете странстващия съд!

22
00:03:15,310 --> 00:03:16,840
Претърсете района около езерото Qianzhang!

23
00:03:16,840 --> 00:03:17,960
Намерете Чу Цяо за мен -

24
00:03:17,960 --> 00:03:19,400
без значение дали е жив или мъртъв!

25
00:03:19,400 --> 00:03:20,060
-Да!
-Да!

26
00:03:28,630 --> 00:03:31,030
Проверихте пулса му
за един час.

27
00:03:31,120 --> 00:03:32,150
как е той

28
00:03:35,190 --> 00:03:36,520
G-генерал Ченг.

29
00:03:37,190 --> 00:03:40,400
Въпреки че раната на Негово Величество не е фатална,

30
00:03:40,680 --> 00:03:42,310
тя е близо до сърцето.

31
00:03:42,470 --> 00:03:43,680
Съчетано с падане в езерото

32
00:03:43,680 --> 00:03:46,079
което е причинило големия студ
да нахлуе в органите му,

33
00:03:46,079 --> 00:03:48,240
всичките му вътрешни органи имат...

34
00:03:49,520 --> 00:03:51,320
Искате да кажете, че той не може да бъде спасен?

35
00:03:51,710 --> 00:03:53,150
Той може.

36
00:03:53,840 --> 00:03:56,150
Но той се нуждае от защитата на боговете.

37
00:03:56,450 --> 00:03:58,400
Аз съм просто смъртен.

38
00:03:58,430 --> 00:04:01,390
Лекарството, което практикувам
може само да облекчи болката.

39
00:04:01,560 --> 00:04:02,470
Но не мога...

40
00:04:03,470 --> 00:04:05,870
променя съдбата.

41
00:04:11,390 --> 00:04:13,870
[Ximeng, границата на Great Yan]

42
00:04:23,040 --> 00:04:25,700
Това е границата
между Ximeng и Great Yan.

43
00:04:25,830 --> 00:04:27,530
Те не могат да се върнат
на Великия Ян или Великия Йонг.

44
00:04:27,530 --> 00:04:29,330
Сигурно се крият в тази област.

45
00:04:30,310 --> 00:04:31,800
Търсете внимателно.

46
00:04:32,750 --> 00:04:34,680
Ако не можем да върнем този човек,

47
00:04:35,070 --> 00:04:36,240
всички ще умрем.

48
00:04:35,830 --> 00:04:37,580
[Клана Ximeng Lingyue
Кралицата на Lingyue]

49
00:04:37,000 --> 00:04:37,659
-Да!
-Да!

50
00:04:38,000 --> 00:04:39,310
Онази пещера отпред.

51
00:04:39,870 --> 00:04:41,000
Вие малко, последвайте ме.

52
00:04:41,070 --> 00:04:43,070
Останалите, блокирайте пещерата.

53
00:04:43,240 --> 00:04:44,300
Ако намерите някой,

54
00:04:44,800 --> 00:04:46,360
не им позволявайте да избягат.

55
00:04:46,360 --> 00:04:47,390
-Да!
-Да!

56
00:04:58,280 --> 00:04:58,940
Не мърдай.

57
00:05:04,430 --> 00:05:06,030
Заведи ме при краля на Ximeng.

58
00:05:06,870 --> 00:05:07,870
Минаха 3 дни.

59
00:05:08,070 --> 00:05:09,830
Все още няма новини за Негово Величество.

60
00:05:09,830 --> 00:05:11,680
Трябва да отидем и да видим

61
00:05:11,750 --> 00:05:13,000
какво точно се случва.

62
00:05:13,000 --> 00:05:16,790
-Искаме да видим Негово Величество!
-Искаме да видим Негово Величество!

63
00:05:16,810 --> 00:05:17,750
Генерал Ченг е наредил това

64
00:05:17,750 --> 00:05:18,920
Негово величество не е добре

65
00:05:18,920 --> 00:05:20,120
и има нужда от почивка и възстановяване.

66
00:05:20,120 --> 00:05:20,980
Генерал Ченг?

67
00:05:22,190 --> 00:05:23,650
Генерал Ченг е нищо.

68
00:05:23,650 --> 00:05:24,650
Махнете се от пътя!

69
00:05:24,800 --> 00:05:25,680
Махнете се от пътя!

70
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
Не можете да влезете!

71
00:05:27,030 --> 00:05:27,830
Не можете да влезете!

72
00:05:27,830 --> 00:05:28,490
Отдръпни се!

73
00:05:29,680 --> 00:05:31,140
Искаме да видим Негово Величество!

74
00:05:31,600 --> 00:05:32,260
Отдръпни се!

75
00:05:32,870 --> 00:05:33,800
Не можете да влезете.

76
00:05:45,920 --> 00:05:47,310
Лорд Туму, остави го.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,270
Хората на генерал Ченг
пазят спалнята.

78
00:05:50,270 --> 00:05:51,240
Отивам там сега

79
00:05:51,240 --> 00:05:52,270
няма да ви помогне.

80
00:05:52,270 --> 00:05:53,830
Трябва ли просто да чакаме?

81
00:05:53,830 --> 00:05:55,159
Една държава не може да изкара и ден без крал.

82
00:05:55,159 --> 00:05:56,510
Трябва да знаем

83
00:05:56,750 --> 00:05:58,750
дали Негово Величество е в опасност или не!

84
00:05:58,750 --> 00:06:00,190
Сега всички императорски лекари

85
00:06:00,190 --> 00:06:02,750
са били заключени в спалнята
от Ченг Юан,

86
00:06:02,750 --> 00:06:04,070
не е позволено да напусне.

87
00:06:04,600 --> 00:06:06,660
Какво точно крият от нас?

88
00:06:07,160 --> 00:06:08,760
Тук има твърде много уши.

89
00:06:08,800 --> 00:06:10,480
Трябва да говорите внимателно, милорд.

90
00:06:10,480 --> 00:06:11,540
от какво ме е страх

91
00:06:12,000 --> 00:06:13,070
знаеш ли

92
00:06:13,360 --> 00:06:15,870
че през последните дни,
Ченг Юан поведе хората си

93
00:06:15,870 --> 00:06:18,800
да унищожи няколко крепости
на Гилдията на универсалната хармония?

94
00:06:18,800 --> 00:06:21,270
Той мобилизира армията на черния орел

95
00:06:21,870 --> 00:06:23,630
към околностите
на столицата на Велик Ян.

96
00:06:23,630 --> 00:06:24,430
казваш ли

97
00:06:24,830 --> 00:06:26,720
Ченг Юан е довел войските си
до столицата на Великия Ян?

98
00:06:26,720 --> 00:06:29,310
Генерал Ченг използва извинението
за осигуряване на защита,

99
00:06:29,310 --> 00:06:32,640
казвайки, че се притеснява от хаоса
случващи се в столицата.

100
00:06:36,159 --> 00:06:38,420
Мисля, че първият човек, който създава проблеми

101
00:06:38,600 --> 00:06:39,950
в столицата

102
00:06:39,950 --> 00:06:41,120
ще бъде Ченг Юан.

103
00:06:41,390 --> 00:06:42,790
Вие преувеличавате, милорд.

104
00:06:42,920 --> 00:06:45,310
Лорд Туму трябва да говори за мен.

105
00:06:46,310 --> 00:06:46,830
добре...

106
00:07:00,720 --> 00:07:01,680
Лорд Хуо Санг.

107
00:07:03,170 --> 00:07:03,970
Генерал Ши.

108
00:07:05,480 --> 00:07:06,390
Лорд Туму.

109
00:07:10,390 --> 00:07:12,120
Вие сте във високо настроение.

110
00:07:16,040 --> 00:07:18,160
Може ли да попитам защо навлизате

111
00:07:18,680 --> 00:07:19,580
в кралския дворец?

112
00:07:19,580 --> 00:07:22,230
Трябва да ви попитам това, лорд Ченг.

113
00:07:22,310 --> 00:07:24,560
Разположихте войски за запечатване
странстващият съд без разрешение,

114
00:07:24,560 --> 00:07:25,970
и затвори Негово Величество.

115
00:07:25,970 --> 00:07:26,970
какво си намислил

116
00:07:30,390 --> 00:07:32,050
Негово Величество е жив и здрав.

117
00:07:32,390 --> 00:07:34,630
Скоро ще се яви в съда.

118
00:07:34,920 --> 00:07:37,070
Вчера се разчу в съда

119
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
че Негово Величество е болен -

120
00:07:47,480 --> 00:07:49,240
Негово величество току-що е настинал.

121
00:07:49,460 --> 00:07:51,260
Той си почива в спалнята.

122
00:07:53,890 --> 00:07:56,520
Скоро ще се възстанови.

123
00:07:57,360 --> 00:07:58,950
За да се предотврати всяка авария
в столицата на Великия Ян,

124
00:07:58,950 --> 00:08:00,390
Ще информирам генерал Хуан

125
00:08:00,390 --> 00:08:02,270
да председателствам

126
00:08:02,270 --> 00:08:04,430
сигурността на столицата има значение за мен.

127
00:08:04,430 --> 00:08:05,630
от днес нататък,

128
00:08:06,360 --> 00:08:09,120
всеки, който разпространява слухове
за това, че Негово Величество е болен

129
00:08:09,120 --> 00:08:10,590
и подкопава обществения морал

130
00:08:11,870 --> 00:08:14,270
няма да бъде простено.

131
00:08:32,150 --> 00:08:34,210
Искам лекарството за хипотермия.

132
00:08:41,030 --> 00:08:42,549
Лекарството е тук.

133
00:08:42,770 --> 00:08:44,370
Какво имате в замяна?

134
00:08:55,030 --> 00:08:57,240
Сега, какво имате в замяна?

135
00:08:58,840 --> 00:09:00,370
Ако се колебаеш още,

136
00:09:00,600 --> 00:09:02,270
жената в пещерата

137
00:09:02,270 --> 00:09:05,120
ще загуби единствения си шанс да живее.

138
00:09:13,710 --> 00:09:15,160
Ще разменя живота си за него.

139
00:09:17,150 --> 00:09:19,360
Това е тайна отрова на Ximeng.

140
00:09:19,460 --> 00:09:21,790
Ще станеш
жив мъртвец, ако го изядеш.

141
00:09:22,550 --> 00:09:24,720
Било то генерал Джуге от Велики Йонг

142
00:09:24,840 --> 00:09:27,440
или управителя
от имението Qingshan на Great Yong—

143
00:09:27,670 --> 00:09:29,600
всички са мъртви.

144
00:09:29,600 --> 00:09:31,270
Отдавна съм мъртъв.

145
00:10:11,630 --> 00:10:13,390
Не искаше ли да се разходиш за тях?

146
00:10:13,390 --> 00:10:14,360
Изправи се.

147
00:10:14,520 --> 00:10:15,360
Продължавай да вървиш!

148
00:10:17,840 --> 00:10:18,630
Млад майстор Хуай.

149
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
Млади господарю Хуай, моля, простете на Сяолиу.

150
00:10:19,630 --> 00:10:20,630
Млади господарю Хуай, моля, простете на Сяолиу.

151
00:10:20,630 --> 00:10:22,620
-Млади господарю Хуай, моля, пощадете я.
-Върви!

152
00:10:22,620 --> 00:10:23,680
Млад майстор Хуай.

153
00:10:30,200 --> 00:10:31,160
Ходиш ли или не?

154
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
Ако не го направиш, ще я пребия до смърт.

155
00:10:40,240 --> 00:10:41,500
Ходиш ли или не?

156
00:10:42,390 --> 00:10:43,270
Спрете да биете!

157
00:10:44,230 --> 00:10:45,920
аз ще се разхождам. аз ще се разхождам.

158
00:11:19,670 --> 00:11:20,550
Джуге Юе?

159
00:11:20,670 --> 00:11:21,730
какво правиш

160
00:11:27,360 --> 00:11:27,960
ти,

161
00:11:28,670 --> 00:11:29,750
как се казваш

162
00:12:17,800 --> 00:12:19,630
Това е лекарството за рани
Младият майстор Юе ви награди с.

163
00:12:19,630 --> 00:12:20,490
Използвайте го бързо.

164
00:13:07,420 --> 00:13:11,040
♪ Прахът в света ♪

165
00:13:11,420 --> 00:13:14,890
♪ Отнася се лесно от вятъра ♪

166
00:13:15,740 --> 00:13:18,540
♪ Кой може да остане спокоен ♪

167
00:13:19,300 --> 00:13:20,650
♪ И да не се страхуваш? ♪

168
00:13:20,750 --> 00:13:22,760
♪ Лека вълничка ♪

169
00:13:23,120 --> 00:13:25,670
♪ Сблъскваме се с ♪

170
00:13:25,690 --> 00:13:29,550
♪ Тежката гръмотевична буря заедно ♪

171
00:13:30,700 --> 00:13:33,430
♪ Дори и с изключителна болка ♪

172
00:13:33,460 --> 00:13:38,230
♪ Ние дори не трепваме ♪

173
00:13:38,540 --> 00:13:42,300
♪ Без значение как е издълбан нефритът ♪

174
00:13:42,330 --> 00:13:46,550
♪ Това е просто камък ♪

175
00:13:46,850 --> 00:13:53,130
♪ В крайна сметка ще изчезне ♪

176
00:13:56,600 --> 00:13:57,960
Останете в имението Qingshan.

177
00:13:58,630 --> 00:13:59,290
отсега нататък,

178
00:14:00,270 --> 00:14:01,550
твоето име е Xing.

179
00:14:32,040 --> 00:14:34,950
♪ Ние се подиграваме на кармата ♪

180
00:14:35,880 --> 00:14:38,460
♪ За несправедливост ♪

181
00:14:38,880 --> 00:14:40,860
♪ Защо е животът ♪

182
00:14:41,110 --> 00:14:45,160
♪ Често изпълнен със съжаление? ♪

183
00:14:43,960 --> 00:14:44,630
Xing.

184
00:14:46,390 --> 00:14:47,000
тук

185
00:14:46,930 --> 00:14:49,370
♪ Снегът вали ♪

186
00:14:48,120 --> 00:14:49,180
Вземете лекарството.

187
00:14:49,780 --> 00:14:52,950
♪ Със съдбата ♪

188
00:14:53,790 --> 00:14:55,030
♪ В крайна сметка ще ♪

189
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
♪ Падане преди ♪

190
00:14:57,500 --> 00:14:59,960
♪ Зората ♪

191
00:15:00,440 --> 00:15:02,650
♪ Като чужденец ♪

192
00:15:02,820 --> 00:15:07,370
♪ Не гледай, не питай и не говори ♪

193
00:15:07,660 --> 00:15:09,930
♪ Скитане ♪

194
00:15:10,150 --> 00:15:14,360
♪ Без никакво негодувание ♪

195
00:15:14,840 --> 00:15:17,080
♪ Ключалката в сърцето ми ♪

196
00:15:17,280 --> 00:15:18,710
♪ Поставете спомените ♪

197
00:15:18,740 --> 00:15:22,610
♪ В тишината на нощта ♪

198
00:15:23,070 --> 00:15:24,370
♪ Виж ♪

199
00:15:24,690 --> 00:15:28,830
♪ Светът на смъртните ме е забравил ♪

200
00:15:30,410 --> 00:15:31,480
♪ Желая ♪

201
00:15:32,390 --> 00:15:41,530
♪ Ще ме забравиш ♪

202
00:15:47,910 --> 00:15:49,120
Джуге Юе, не си отивай.

203
00:15:49,750 --> 00:15:50,390
Xing.

204
00:15:51,270 --> 00:15:51,910
Xing.

205
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
Не ме оставяй сам.

206
00:15:55,320 --> 00:15:56,630
Не ме оставяй сам.

207
00:15:56,790 --> 00:15:57,750
Джуге Юе.

208
00:15:59,270 --> 00:16:01,000
Няма да те пусна отново.

209
00:16:12,530 --> 00:16:14,170
Това е Кръв върху снега.

210
00:16:14,360 --> 00:16:16,820
Рафинирано е от цвете
уникален за Ximeng.

211
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Веднъж взет,

212
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
човек ще бъде постоянно зависим от него.

213
00:16:21,480 --> 00:16:24,270
Дадох ти 10-дневна доза,

214
00:16:24,600 --> 00:16:27,060
достатъчно, за да се върнеш
и спаси жената си.

215
00:16:27,200 --> 00:16:28,360
Но след 10 дни,

216
00:16:28,360 --> 00:16:30,200
ако не се върнеш, както обеща,

217
00:16:30,910 --> 00:16:32,390
Ще те уведомя

218
00:16:32,390 --> 00:16:34,840
какъв жив ад е.

219
00:17:00,080 --> 00:17:02,210
Кралят на Ximeng ми обеща 10 дни.

220
00:17:02,670 --> 00:17:04,800
Но вие вече сте дошли толкова много

221
00:17:05,000 --> 00:17:06,599
когато са минали само 7 дни?

222
00:17:09,589 --> 00:17:11,960
Отнема 3 дни
за да стигна от тук до град Ксименг.

223
00:17:11,960 --> 00:17:13,109
Само с наш придружител

224
00:17:13,109 --> 00:17:15,200
можем ли да гарантираме
няма да страдате от Blood on Snow

225
00:17:15,200 --> 00:17:17,550
и че оцелявате непокътнати.

226
00:17:19,790 --> 00:17:21,680
С вашите лоши бойни изкуства,

227
00:17:22,030 --> 00:17:23,880
казваш, че можеш да ме придружиш?

228
00:17:24,200 --> 00:17:26,550
Освен това вече съм ходещ труп.

229
00:17:35,120 --> 00:17:36,380
Не си равен за мен.

230
00:17:37,480 --> 00:17:39,440
Няма да те затруднявам.

231
00:17:39,440 --> 00:17:40,680
аз ще отида с теб

232
00:18:44,850 --> 00:18:45,440
Спрете.

233
00:18:48,130 --> 00:18:48,930
-Върви.
-Върви.

234
00:18:50,490 --> 00:18:51,100
върви

235
00:18:57,830 --> 00:18:58,790
Разгледайте!

236
00:19:00,770 --> 00:19:01,730
Вашите юфка.

237
00:19:02,060 --> 00:19:02,990
Приятно хранене.

238
00:19:03,510 --> 00:19:04,200
господине

239
00:19:04,790 --> 00:19:06,450
Искам да те попитам нещо.

240
00:19:06,600 --> 00:19:07,270
давай напред

241
00:19:07,310 --> 00:19:08,920
Навън е хаотично.

242
00:19:08,960 --> 00:19:10,030
Има и толкова много войници.

243
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
какво стана

244
00:19:11,030 --> 00:19:11,440
ти...

245
00:19:12,200 --> 00:19:13,350
Още не знаете?

246
00:19:14,160 --> 00:19:16,760
Настана голям хаос
в Great Yan наскоро.

247
00:19:17,960 --> 00:19:18,790
какво стана

248
00:19:18,790 --> 00:19:19,720
Ние простолюдието

249
00:19:19,720 --> 00:19:21,550
не знам точно какво става.

250
00:19:21,550 --> 00:19:22,610
Но през последните дни,

251
00:19:22,680 --> 00:19:24,310
много места в градовете на Велик Ян

252
00:19:24,310 --> 00:19:26,200
са били обградени и потиснати
от армията на черния орел.

253
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
Говори се, че арестуват

254
00:19:27,920 --> 00:19:30,120
бунтовници от Гилдията на универсалната хармония.

255
00:19:30,240 --> 00:19:31,200
чух

256
00:19:31,350 --> 00:19:34,240
че Гилдията на универсалната хармония
устрои засада на планината Симин

257
00:19:34,240 --> 00:19:35,400
с намерение да се бунтува,

258
00:19:35,400 --> 00:19:36,830
и всички бяха убити.

259
00:19:37,400 --> 00:19:39,460
Това заповед от краля на Ян ли беше?

260
00:19:39,610 --> 00:19:40,350
не

261
00:19:41,270 --> 00:19:42,730
Беше генерал Ченг Юан.

262
00:19:43,110 --> 00:19:43,960
не знаеш ли

263
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
Негово величество е болен.

264
00:19:45,000 --> 00:19:46,830
Императорските лекари
в двореца не може да го излекува.

265
00:19:46,830 --> 00:19:48,750
Търсят цивилни лекари
цял Велик Ян, за да влезе в двореца

266
00:19:48,750 --> 00:19:49,950
да лекува Негово Величество.

267
00:19:51,070 --> 00:19:52,240
Върви, побързай!

268
00:19:52,720 --> 00:19:53,200
тръгвай!

269
00:19:55,270 --> 00:19:55,920
тръгвай!

270
00:19:57,630 --> 00:19:58,460
Прилича на

271
00:19:58,710 --> 00:20:01,840
това е поредният бунтовник
от Гилдията на универсалната хармония.

272
00:20:18,810 --> 00:20:21,000
Може ли този човек да оцелее да виси така?

273
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
Какво искаш да кажеш да оцелееш?

274
00:20:22,470 --> 00:20:23,840
Тя е от Гилдията на универсалната хармония.

275
00:20:23,840 --> 00:20:25,230
Няма да я оставят да живее.

276
00:20:25,590 --> 00:20:27,830
С хора от Гилдията на универсалната хармония
всички мъртви,

277
00:20:27,830 --> 00:20:30,630
живот в Велики Ян
ще бъде още по-трудно в бъдеще.

278
00:20:35,160 --> 00:20:37,240
Чух, че не само
Гилдията на универсалната хармония,

279
00:20:37,240 --> 00:20:39,400
но и армията Xiuli измира
на прохода Мейлин

280
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
беше дело на генерал Ченг.

281
00:20:41,350 --> 00:20:43,400
Бяха 5000 войници Xiuli
срещу 100 000 войници Йонг.

282
00:20:43,400 --> 00:20:44,310
Те бяха изоставени.

283
00:20:44,310 --> 00:20:45,640
Как биха могли да оцелеят?

284
00:20:45,750 --> 00:20:47,310
Техните трупове
бяха хвърлени в масовия гроб,

285
00:20:47,310 --> 00:20:48,840
без кой да се грижи за тях.

286
00:20:54,880 --> 00:20:55,550
Хе Сяо...

287
00:20:57,200 --> 00:20:58,130
Командир Чен.

288
00:21:01,270 --> 00:21:02,310
къде си

289
00:21:06,440 --> 00:21:08,400
Хе Сяо!

290
00:21:13,190 --> 00:21:14,670
Направих ли нещо лошо?

291
00:21:14,880 --> 00:21:16,310
излезте!

292
00:21:17,440 --> 00:21:19,480
Хе Сяо, командир Чен!

293
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
излезте!

294
00:21:21,030 --> 00:21:23,070
Искам те жив!

295
00:22:50,960 --> 00:22:52,000
Това очаквах

296
00:22:52,200 --> 00:22:54,660
кралицата е личност
който цени приятелството.

297
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
Дори с цената на собствения си живот,

298
00:22:57,350 --> 00:22:59,510
ще дойдеш да спасиш
вашите бивши другари.

299
00:22:59,510 --> 00:23:00,170
следователно

300
00:23:01,200 --> 00:23:03,510
Дълго време чакам тук.

301
00:23:04,440 --> 00:23:07,070
Генерал Ченг и аз също бяхме другари.

302
00:23:07,830 --> 00:23:08,960
за съжаление,

303
00:23:09,680 --> 00:23:11,140
сега можем да бъдем само врагове.

304
00:23:14,590 --> 00:23:15,390
Върви след тях!

305
00:23:32,790 --> 00:23:33,510
Госпожице Джонг!

306
00:23:39,510 --> 00:23:40,270
Госпожице Джонг.

307
00:23:43,920 --> 00:23:44,720
Дръж се.

308
00:23:45,160 --> 00:23:46,830
Върви, остави ме.

309
00:23:54,160 --> 00:23:55,620
Да скочим в реката.

310
00:23:59,570 --> 00:24:00,510
Убийте ги!

311
00:24:12,680 --> 00:24:13,400
Чу Цяо.

312
00:24:14,750 --> 00:24:16,640
Днес е твоят смъртен ден.

313
00:24:44,590 --> 00:24:45,440
Госпожице Джонг!

314
00:25:30,200 --> 00:25:30,960
Чу Цяо.

315
00:25:31,790 --> 00:25:33,000
Трябва да умреш.

316
00:25:33,880 --> 00:25:35,160
за теб,

317
00:25:35,590 --> 00:25:37,850
Ян Сюн многократно изоставя Велик Ян.

318
00:25:37,960 --> 00:25:38,920
Ако не умреш,

319
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
омразата на хората от Велик Ян

320
00:25:41,240 --> 00:25:42,510
и омразата на Ян Сюн

321
00:25:43,350 --> 00:25:45,720
никога няма да бъде отмъстено.

322
00:25:49,620 --> 00:25:50,680
живей!

323
00:25:55,310 --> 00:25:57,160
Zhong Yu!

324
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Госпожице Джонг.

325
00:27:19,350 --> 00:27:20,350
Госпожице Джонг.

326
00:27:23,310 --> 00:27:24,350
Zhong Yu!

327
00:27:26,270 --> 00:27:27,640
Zhong Yu, къде си?

328
00:27:28,310 --> 00:27:29,920
Zhong Yu!

329
00:27:43,680 --> 00:27:44,240
генерал,

330
00:27:44,240 --> 00:27:45,590
все още не сме намерили Chu Qiao.

331
00:27:45,590 --> 00:27:46,900
Сега е осакатена.

332
00:27:47,000 --> 00:27:47,920
Тя не може да бяга далеч.

333
00:27:47,920 --> 00:27:49,110
Съберете близката армия на черния орел.

334
00:27:49,110 --> 00:27:51,240
Претърсете всички села по долината.

335
00:27:51,270 --> 00:27:52,400
Дори ако трябва да търсите всеки инч,

336
00:27:52,400 --> 00:27:53,590
трябва да я намериш.

337
00:27:53,590 --> 00:27:54,320
разбрах.

338
00:27:57,800 --> 00:28:00,040
[Арест]

339
00:27:59,240 --> 00:28:00,510
Елате да разгледате всички.

340
00:28:00,510 --> 00:28:01,720
Ако сте виждали тази жена,

341
00:28:01,720 --> 00:28:02,790
докладвайте незабавно.

342
00:28:02,790 --> 00:28:04,120
Има солидна награда.

343
00:28:04,520 --> 00:28:05,120
сър,

344
00:28:05,590 --> 00:28:06,720
какво стана сега

345
00:28:07,000 --> 00:28:07,750
не знаеш ли

346
00:28:07,750 --> 00:28:08,960
Току що дойдох от изток.

347
00:28:08,960 --> 00:28:09,890
Изглежда, че са

348
00:28:09,920 --> 00:28:12,350
залавяне на бунтовниците
на Гилдията на универсалната хармония.

349
00:28:12,350 --> 00:28:13,720
Те са ги хващали
за толкова много дни,

350
00:28:13,720 --> 00:28:14,830
и все още не са ги хванали всички?

351
00:28:14,830 --> 00:28:15,920
кой знае

352
00:28:16,070 --> 00:28:16,680
господа

353
00:28:16,680 --> 00:28:17,940
Ето ви нудълс.

354
00:28:21,400 --> 00:28:22,350
Има още 2 дни.

355
00:28:22,350 --> 00:28:23,610
Ще се върна след 2 дни.

356
00:28:28,120 --> 00:28:28,830
Следвайте го внимателно.

357
00:28:28,830 --> 00:28:29,350
да

358
00:28:44,070 --> 00:28:45,160
имай милост

359
00:28:45,510 --> 00:28:46,720
имай милост

360
00:28:46,720 --> 00:28:47,880
Моля, дайте ми малко храна.

361
00:28:47,880 --> 00:28:49,110
имай милост

362
00:28:49,440 --> 00:28:50,640
Слушайте всички.

363
00:28:50,720 --> 00:28:51,650
От днес,

364
00:28:52,000 --> 00:28:54,240
всеки, който излиза от градските порти
трябва да се прегледа.

365
00:28:54,240 --> 00:28:55,570
Улеснете нещата за нас,

366
00:28:55,640 --> 00:28:57,040
и не създавайте проблеми.

367
00:28:57,240 --> 00:28:58,000
Търсете ги!

368
00:28:59,070 --> 00:29:00,670
Вижте хората тук.

369
00:29:04,110 --> 00:29:05,110
Виждали ли сте тази жена?

370
00:29:05,110 --> 00:29:06,240
Н-Н-Не

371
00:29:06,880 --> 00:29:07,880
Виждали ли сте я?

372
00:29:07,960 --> 00:29:09,020
Не съм я виждал.

373
00:29:45,640 --> 00:29:46,300
Спри там.

374
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
Обърни се.

375
00:29:54,030 --> 00:29:55,640
Казах обърни се.

376
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
не ме чуваш ли

377
00:30:17,270 --> 00:30:19,450
[Престолонаследник на Биантанг,
Ли Че]

378
00:30:20,550 --> 00:30:22,000
Ти вонящ просяк.

379
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
Ти избяга, след като изцапа дрехите ми.

380
00:30:24,750 --> 00:30:26,110
Толкова съм нещастен.

381
00:30:26,270 --> 00:30:27,440
Защо трябваше да идвам на себе си

382
00:30:27,440 --> 00:30:27,960
това варварско място

383
00:30:27,960 --> 00:30:29,720
пълен с просяци?

384
00:30:29,960 --> 00:30:30,690
ела с мен

385
00:30:30,760 --> 00:30:32,490
Виж как ще ти дам урок.

386
00:30:35,240 --> 00:30:36,570
Гледайки дрехите му,

387
00:30:37,110 --> 00:30:38,240
той е от Биантанг.

388
00:30:38,550 --> 00:30:39,960
Той не е нито мъжествен, нито женствен...

389
00:30:39,960 --> 00:30:41,200
миришещ на ароматен прах.

390
00:30:41,200 --> 00:30:43,270
Той носи царска плоча.

391
00:30:43,680 --> 00:30:44,480
Може ли да е...

392
00:30:44,590 --> 00:30:45,450
Продължавайте да проверявате.

393
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Ти, спри.

394
00:30:48,270 --> 00:30:49,350
вонящ просяк,

395
00:30:49,350 --> 00:30:50,510
как смееш да цапаш дрехите ми.

396
00:30:50,510 --> 00:30:52,240
Виж как ще ти дам урок.

397
00:30:52,790 --> 00:30:53,350
Качвай се!

398
00:30:53,370 --> 00:30:53,810
побързай

399
00:30:55,120 --> 00:30:55,750
побързайте

400
00:30:58,000 --> 00:30:58,480
влизай

401
00:31:12,680 --> 00:31:13,270
Цяо.

402
00:31:13,590 --> 00:31:14,520
Отдавна не сме се виждали.

403
00:31:14,790 --> 00:31:15,720
честно казано,

404
00:31:15,960 --> 00:31:17,350
пътуването ми този път

405
00:31:17,640 --> 00:31:19,300
се чувстваше различно от миналото.

406
00:31:19,440 --> 00:31:21,190
Чувствах се освежен по пътя

407
00:31:21,210 --> 00:31:22,600
и че хубавите неща идват.

408
00:31:22,600 --> 00:31:24,280
Току-що пристигнах в Great Yan,

409
00:31:24,400 --> 00:31:25,750
и сред цветята,

410
00:31:26,590 --> 00:31:27,550
срещнах те

411
00:31:28,160 --> 00:31:28,830
кажи ми

412
00:31:29,350 --> 00:31:30,310
бихте ли нарекли това

413
00:31:30,310 --> 00:31:32,550
съдбата ни събира отново?

414
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
Какво не е наред с
този престолонаследник на Биантанг?

415
00:31:34,960 --> 00:31:36,200
Той каза, че мъжете миришат

416
00:31:36,230 --> 00:31:38,350
и настояваше да има красиви жени
да го приветствам.

417
00:31:38,350 --> 00:31:38,830
как...

418
00:31:39,350 --> 00:31:41,400
Как е цъфнало това мъртво дърво?

419
00:31:42,160 --> 00:31:43,310
Мъртво дърво цъфти -

420
00:31:43,310 --> 00:31:44,310
това е зловещ знак.

421
00:31:44,310 --> 00:31:45,510
Това е зловещ знак.

422
00:31:45,680 --> 00:31:46,750
Това е толкова нещастно.

423
00:31:46,750 --> 00:31:47,810
Млъкнете всички.

424
00:31:48,270 --> 00:31:50,850
Цъфтящо мъртво дърво
е рядка гледка за един век.

425
00:31:50,850 --> 00:31:52,980
Това означава, че само тези с постоянство

426
00:31:52,980 --> 00:31:55,840
може да цъфти като мъртво дърво
в отчаяни ситуации.

427
00:32:04,400 --> 00:32:05,930
Джао Че е доста разумен,

428
00:32:06,030 --> 00:32:08,560
организиране на такива
сладък гостоприемен пратеник за мен.

429
00:32:18,750 --> 00:32:20,150
Добре дошли, Ваше Височество.

430
00:32:20,480 --> 00:32:22,510
Моля, последвайте ме в града.

431
00:32:22,830 --> 00:32:23,720
Красавице, качи се

432
00:32:24,070 --> 00:32:25,440
и седни в каретата с мен,

433
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
тогава ще те последвам в града.

434
00:32:32,590 --> 00:32:33,270
върви

435
00:32:34,920 --> 00:32:36,600
Ваше Височество!

436
00:32:41,480 --> 00:32:43,680
В историята няма абсолютна красота;

437
00:32:43,880 --> 00:32:46,340
един приятен за окото
е красива жена.

438
00:32:58,790 --> 00:32:59,640
Ваше Височество!

439
00:32:59,640 --> 00:33:00,830
Как смееш!

440
00:33:00,830 --> 00:33:03,360
Как смееш
удари престолонаследника на Биантанг!

441
00:33:05,200 --> 00:33:06,330
Това е още по-добре.

442
00:33:07,380 --> 00:33:08,010
Чу Цяо.

443
00:33:08,920 --> 00:33:09,680
Как смееш!

444
00:33:09,960 --> 00:33:10,880
Коленичи.

445
00:33:12,830 --> 00:33:14,030
Защо си толкова свиреп?

446
00:33:14,160 --> 00:33:15,360
знаеш ли коя е тя

447
00:33:15,680 --> 00:33:17,110
Тя е моята бъдеща съпруга.

448
00:33:17,310 --> 00:33:18,830
Виждал съм много красиви жени,

449
00:33:18,830 --> 00:33:20,110
но за първи път го виждам

450
00:33:20,110 --> 00:33:21,310
такъв свиреп и насилствен.

451
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
Красавице, на колко години си тази година?

452
00:33:22,160 --> 00:33:23,440
В кой месец сте родени?
Колко хора има в семейството ви?

453
00:33:23,440 --> 00:33:24,510
Тази година съм на 21,

454
00:33:24,540 --> 00:33:25,640
вече на брачна възраст.

455
00:33:25,640 --> 00:33:26,720
Красавице, омъжи се за мен

456
00:33:26,880 --> 00:33:27,830
и бъди моя булка.

457
00:33:27,830 --> 00:33:29,160
Ваше Височество!

458
00:33:48,830 --> 00:33:49,550
докторе,

459
00:33:49,880 --> 00:33:51,280
как са нараняванията на Qiao?

460
00:33:56,640 --> 00:33:57,790
Млад майстор,

461
00:33:58,030 --> 00:33:59,000
тази дама

462
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
има две дълбоки порезни рани на дясната ръка.

463
00:34:01,790 --> 00:34:03,750
Този до лакътя е лечим,

464
00:34:04,160 --> 00:34:05,590
но този на ръката й

465
00:34:05,920 --> 00:34:07,580
е ударил вените и сухожилията й.

466
00:34:08,030 --> 00:34:09,230
Дори и да бъде свързан отново,

467
00:34:09,800 --> 00:34:12,400
трудно е да се каже
дали може да практикува бойни изкуства

468
00:34:12,400 --> 00:34:13,320
в бъдещето.

469
00:34:14,150 --> 00:34:14,920
Освен това...

470
00:34:16,550 --> 00:34:17,630
Освен какво?

471
00:34:18,510 --> 00:34:19,760
Малко е късно

472
00:34:19,760 --> 00:34:21,280
за лечение на очите на тази дама.

473
00:34:21,440 --> 00:34:22,040
страхувам се

474
00:34:22,360 --> 00:34:24,290
трудно ще й се възстанови зрението.

475
00:34:24,880 --> 00:34:25,960
освен ако...

476
00:34:27,159 --> 00:34:27,960
Освен ако какво?

477
00:34:27,989 --> 00:34:29,400
Можете ли да завършите
какво имаш да кажеш наведнъж?

478
00:34:29,400 --> 00:34:31,110
Освен ако нямате отвара

479
00:34:31,480 --> 00:34:32,960
наречена вода Huotu.

480
00:34:32,960 --> 00:34:33,710
Каква вода?

481
00:34:33,760 --> 00:34:35,280
Вода Хуоту.

482
00:34:36,480 --> 00:34:37,800
Вода Huotu?

483
00:34:38,280 --> 00:34:39,110
Какво толкова трудно?

484
00:34:39,110 --> 00:34:40,150
Ще изпратя някой да го намери.

485
00:34:40,150 --> 00:34:40,920
Това лекарство

486
00:34:40,920 --> 00:34:43,179
се прави по строго секретна рецепта.

487
00:34:43,510 --> 00:34:44,920
Малко хора знаят за това.

488
00:34:45,440 --> 00:34:46,840
Лекарствените материали, необходими за направата му

489
00:34:46,840 --> 00:34:48,110
също са много ценни.

490
00:34:48,110 --> 00:34:49,230
не само това,

491
00:34:49,400 --> 00:34:51,190
пациентът се нуждае
да го използвате в продължение на 7 дни,

492
00:34:51,190 --> 00:34:52,070
и трябва да бъде

493
00:34:52,070 --> 00:34:53,880
прясно приготвен всеки ден.

494
00:34:54,230 --> 00:34:55,690
Спрете да го използвате след 7 дни,

495
00:34:55,960 --> 00:34:57,400
и изчакайте още 7 дни,

496
00:34:57,670 --> 00:35:00,360
и след това очите й
ще се възстановят сами.

497
00:35:04,320 --> 00:35:05,720
Благодаря ви, млади майсторе.

498
00:35:13,800 --> 00:35:14,440
Цяо,

499
00:35:14,590 --> 00:35:15,440
не се тревожи

500
00:35:15,920 --> 00:35:17,880
Каквато и да е вода, огън, земя, злато, дърво -

501
00:35:17,880 --> 00:35:18,960
Biantang е богат на материали.

502
00:35:18,960 --> 00:35:20,090
Имаме всичко.

503
00:35:20,590 --> 00:35:21,590
Върни се с мен.

504
00:35:21,630 --> 00:35:23,400
Определено ще излекувам очите ти.

505
00:35:23,400 --> 00:35:24,030
Ли Че,

506
00:35:25,750 --> 00:35:27,060
видя ли Zhuge Yue?

507
00:35:27,480 --> 00:35:28,230
Джуге Юе?

508
00:35:29,230 --> 00:35:30,360
Това принадлежи на него.

509
00:35:30,630 --> 00:35:31,590
Той ме спаси.

510
00:35:32,510 --> 00:35:33,320
Цяо,

511
00:35:34,070 --> 00:35:35,190
имаш ли съвест

512
00:35:35,190 --> 00:35:36,650
Аз бях този, който те спаси.

513
00:35:36,710 --> 00:35:38,190
Взех те от пътя,

514
00:35:38,190 --> 00:35:39,230
те доведе до хана,

515
00:35:39,230 --> 00:35:40,830
и имаш лекар да те лекува.

516
00:35:41,110 --> 00:35:42,040
И все пак ето те,

517
00:35:43,070 --> 00:35:44,930
говорим за Джуге Юе без прекъсване.

518
00:35:45,150 --> 00:35:46,070
без него,

519
00:35:46,590 --> 00:35:47,960
Щях да умра в замръзналото езеро.

520
00:35:47,960 --> 00:35:48,440
без мен,

521
00:35:48,440 --> 00:35:50,820
щеше да те вземат
от войниците на Великия Ян.

522
00:35:50,820 --> 00:35:52,280
Ако сте били хванати от тях,

523
00:35:52,550 --> 00:35:55,360
бихте искали да сте по-скоро мъртъв.

524
00:35:55,660 --> 00:35:57,400
Смърт от хиляди порязвания, разполовена,

525
00:35:57,400 --> 00:35:59,190
одрани, погребани живи...

526
00:36:09,230 --> 00:36:09,960
Цяо,

527
00:36:10,440 --> 00:36:11,440
не премисляй.

528
00:36:11,950 --> 00:36:13,500
Излекуването на очите ви е ключът.

529
00:36:13,840 --> 00:36:15,150
Великият Ян е ужасно студен,

530
00:36:15,150 --> 00:36:16,670
и уменията на лекарите са ограничени.

531
00:36:16,670 --> 00:36:18,150
Върни се в Биантанг с мен.

532
00:36:18,150 --> 00:36:20,070
Ще намеря най-добрия императорски лекар за вас.

533
00:36:20,070 --> 00:36:21,000
няма да си тръгна.

534
00:36:22,670 --> 00:36:23,510
защо

535
00:36:23,850 --> 00:36:25,280
Ще чакам Джуге Юе тук.

536
00:36:25,280 --> 00:36:25,800
ти...

537
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Джуге Юе.

538
00:36:29,590 --> 00:36:32,110
Джуге Юе, Джуге Юе, Джуге Юе.

539
00:36:33,710 --> 00:36:34,360
Цяо.

540
00:36:34,670 --> 00:36:35,960
Изобщо не си се променил.

541
00:36:35,960 --> 00:36:37,280
След като вземете решение,

542
00:36:37,280 --> 00:36:38,740
все още си упорит.

543
00:36:39,800 --> 00:36:40,480
но,

544
00:36:40,800 --> 00:36:42,030
Харесвам те по този начин.

545
00:36:56,130 --> 00:36:59,390
♪ Ние се подиграваме на кармата ♪

546
00:36:59,930 --> 00:37:02,640
♪ За несправедливост ♪

547
00:37:02,870 --> 00:37:04,640
♪ Защо е животът ♪

548
00:37:05,110 --> 00:37:09,200
♪ Често изпълнен със съжаление? ♪

549
00:37:10,790 --> 00:37:13,290
♪ Снегът вали ♪

550
00:37:13,830 --> 00:37:17,390
♪ Със съдбата ♪

551
00:37:17,650 --> 00:37:18,890
♪ В крайна сметка ще ♪

552
00:37:19,690 --> 00:37:21,530
♪ Падане преди ♪

553
00:37:21,560 --> 00:37:23,980
♪ Зората ♪

554
00:37:24,410 --> 00:37:26,680
♪ Като чужденец ♪

555
00:37:26,980 --> 00:37:31,170
♪ Не гледай, не питай и не говори ♪

556
00:37:31,760 --> 00:37:34,130
♪ Скитане ♪

557
00:37:34,160 --> 00:37:38,690
♪ Без никакво негодувание ♪

558
00:37:38,880 --> 00:37:41,130
♪ Ключалката в сърцето ми ♪

559
00:37:41,380 --> 00:37:42,680
♪ Поставете спомените ♪

560
00:37:42,700 --> 00:37:46,390
♪ В тишината на нощта ♪

561
00:37:47,120 --> 00:37:48,620
♪ Виж ♪

562
00:37:48,780 --> 00:37:52,750
♪ Светът на смъртните ме е забравил ♪

563
00:37:54,440 --> 00:37:55,580
♪ Желая ♪

564
00:37:56,290 --> 00:38:05,610
♪ Ще ме забравиш ♪

565
00:38:01,590 --> 00:38:02,360
Ли Че.

566
00:38:06,670 --> 00:38:07,670
това ти ли си

567
00:38:13,400 --> 00:38:15,200
Може ли да ми донесете чаша вода?

568
00:38:41,190 --> 00:38:42,110
какво не е наред

569
00:39:03,030 --> 00:39:03,760
Ли Че.

570
00:39:04,480 --> 00:39:06,210
Говорите толкова много през деня.

571
00:39:06,480 --> 00:39:08,710
Защо не казваш нищо през нощта?

572
00:39:09,630 --> 00:39:10,320
Също така

573
00:39:10,810 --> 00:39:13,810
какво правиш в стаята ми
посред нощ?

574
00:39:17,920 --> 00:39:18,550
Ли Че?

575
00:39:20,280 --> 00:39:20,960
Ли Че?

576
00:39:49,440 --> 00:39:50,550
знам, че си ти,

577
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Джуге Юе.

578
00:39:51,920 --> 00:39:53,400
ти си възрастен мъж,

579
00:39:53,540 --> 00:39:54,730
все пак толкова нерешителен.

580
00:39:54,760 --> 00:39:56,110
Ако искате да се съберете отново с нея,

581
00:39:56,110 --> 00:39:57,040
просто се качи при нея.

582
00:39:57,280 --> 00:39:58,440
Цяо не е глупав.

583
00:39:58,710 --> 00:40:01,110
Как да не усети
още ли си жив

584
00:40:01,320 --> 00:40:02,720
Вече е 6-ти ден.

585
00:40:03,190 --> 00:40:04,320
как се чувстваш

586
00:40:05,230 --> 00:40:06,360
кой точно си ти

587
00:40:06,590 --> 00:40:08,450
Защо ми даваш вода Huotu?

588
00:40:08,900 --> 00:40:10,290
Джуге Юе

589
00:40:10,530 --> 00:40:11,680
е мъртъв.